terça-feira, 14 de outubro de 2008

portunyol

Això no ho hauria de fer, pero no em puc aguantar.

Context: parlant amb un agent aduaner en una fira quedem per a que m'envii un mail de presentació ja que he d'importar una caixa. Vale, te l'envio en espanyol- em diu tot content. De puta mare així ja el reenvio als jefazos... - sóc un ilús, va i m'arriba el següent:

Buenas Tarde Sr Enric

Salud Suceso y Prosperidad

Presado Enric

Estimo que encuentres bien.

Tuvimos el prazer de hablar con su persona cuando en la feira hecho en San Pablo Brazil, en Anhembi en su stand.

Aprovecho y gustariamos de apresentar nuestra compania.

Operamos com los Fletes Maritimos desde o para Espanha para o Brasil, en Contenedores o carga suelta.

Estamos abierto para receber vossas consultas sobre fletes marítimos.

Gustaría de informa datos de nuestro agente en la España para el futuro contacto con su fabrica en la España para cualquier duda cuanto al embarques consolidaciones de los contenedores o embarques de carga suelta

Trabajamos también con el despacho aduanal donde podremos ofrerecer ayuda con llegadas de amuestras.

Tenemos Messenger y Skype para su contato on line.

Cualquier duda estamos a sus ordenes


Toca't els ous, "despacho aduanal"

Total per refer el mail de dalt a baix ja m'el podria enviar en portugués.

Nenhum comentário: